Vancouver trespass-prevention program hurts people who are homeless and poor, advocates say