Sex worker survey offers rare glimpse into risks, needs of those often forced into shadows